Vamos nos conhecer
Katerina: doula e educadora perinatal
Moro em Florianópolis e acompanho famílias que falam russo: estou ao seu lado no parto, traduzo nas consultas e ajudo você a não se perder em um país novo.
- Mãe de quatro filhos
- Três filhos nasceram na ilha
- Tradução nas consultas e no parto
Um pouco sobre mim
Meu nome é Katerina, mas para as famílias sou só a Katya. Moro em Florianópolis, na Ilha de Santa Catarina, a nossa querida Floripa.
Sou mãe de quatro filhos, e três deles nasceram nesta ilha. Toda a nossa família tem dupla cidadania, e eu conheço a vida de imigrante não por relatos: outra língua ao redor, outro ritmo, outro sistema. Por isso entendo por que, para uma estrangeira, tudo isso pode ser tão assustador.
Uma mulher não deve estar sozinha no parto.
Ao seu lado precisa estar alguém que não apresse, não assuste e não diga “tem que ser assim”. Alguém que respire junto com você, traduza, ajude a fazer a pergunta ao médico e lembre que você tem escolhas. Estar ao seu lado desse jeito é, para mim, uma grande honra.
Eu respeito qualquer escolha da família: SUS ou clínica particular, parto normal ou cesariana programada. No parto não existe “certo” e “errado”; existe o seu caminho.
O que eu faço e o que não faço
O médico trata. A doula apoia e traduz.
O que eu faço
- Preparo você para o parto: plano de parto, perguntas ao médico, respiração, o papel do parceiro ou da parceira
- Ajudo a entender o SUS: início do pré-natal, Cartão SUS, encaminhamento à maternidade
- Traduzo nas consultas e na maternidade e ajudo a fazer perguntas e a entender as respostas
- Fico ao seu lado no parto: respiro junto com você, sugiro posições, faço massagem
- Lembro dos seus direitos: perguntar, pedir esclarecimentos, decidir junto com o médico
- Ajudo o parceiro ou uma pessoa próxima a encontrar o seu lugar no parto
- Ajudo com a amamentação: apoio e informação
- Continuo por perto nas primeiras semanas: adaptação e a quem recorrer com dúvidas
O que eu não faço
- Não sou médica: não trato, não faço diagnósticos, não receito medicamentos
- Não realizo o parto e não interfiro no que os médicos fazem
- Não sou advogada: não emito pareceres jurídicos e não decido no lugar do Estado
- Não prometo resultados: nem cidadania, nem prazos, nem o rumo do parto
- Não ajudo a ocultar o motivo da viagem nem a contornar as regras de entrada
- Não faço traduções oficiais de documentos: elas são feitas por tradutores públicos e intérpretes comerciais
- Não publico histórias de famílias sem o consentimento por escrito delas
O que exatamente está incluído no acompanhamento depende do pacote escolhido. Serviços e valores
Informação jurídica
Fontes
Onde eu atuo
Área principal: Florianópolis e arredores. Se a maternidade ficar em outra cidade, escreva com antecedência: vamos combinar se é possível ir até lá.
Meus princípios
Qualquer escolha da família
A cesariana programada também é um parto, e nela também há lugar para a doula.
Sem pressão
Não assusto nem convenço. Explico as opções, e a decisão é sua, junto com o médico.
A saúde vem antes do roteiro
O plano de parto traz tranquilidade. Se tudo correr diferente, a saúde da mãe e do bebê vem antes de qualquer plano.
Franqueza sobre o difícil
Nem tudo corre bem: às vezes é preciso esperar e defender o que você quer. Falo disso antes, sem promessas bonitas.