Португальский для родов
Фразы, которые пригодятся в роддоме: по-португальски, по-русски и с произношением. Можно показать на экране телефона.
Как пользоваться
В роддоме проще, когда под рукой несколько нужных фраз. Учить их наизусть необязательно: фразу можно показать на экране, так проще понять друг друга. Если что-то остаётся неясным, попросите врача или акушерку объяснить ещё раз.
Все фразы даны на бразильском варианте португальского. Катерина переводит как доула, а не как присяжный переводчик: для документов нужны официальные переводы.
Как читать произношение
- Ударный слог записан заглавными буквами: МИ-нья, ПО-су
- Произношение приблизительное: русские буквы не передают все звуки португальского
- Носовые звуки (ão, ões) записаны как «АУН», «ОЙНС» и произносятся в нос
- Если сомневаетесь, покажите фразу на экране: так проще понять друг друга
Схватки и роды
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Estou com contrações. | У меня схватки. | эс-ТОУ ком кон-тра-СОЙНС |
| As contrações estão a cada cinco minutos. | Схватки каждые пять минут. | ас кон-тра-СОЙНС эс-ТАУН а КА-да СИН-ку ми-НУ-тус |
| Minha bolsa estourou. | У меня отошли воды. | МИ-нья БОУ-са эс-то-РОУ |
| Perdi o tampão mucoso. | У меня отошла слизистая пробка. | пер-ДЖИ у там-ПАУН му-КО-зу |
| Estou sentindo vontade de fazer força. | Я чувствую позыв тужиться. | эс-ТОУ сен-ЧИН-ду вон-ТА-джи джи фа-ЗЕР ФОР-са |
Боль и обезболивание
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Estou sentindo muita dor. | Мне очень больно. | эс-ТОУ сен-ЧИН-ду МУЙН-та дор |
| A dor está muito forte. Preciso de ajuda. | Боль очень сильная. Мне нужна помощь. | а дор эс-ТА МУЙН-ту ФОР-чи. пре-СИ-зу джи а-ЖУ-да |
| Quero pedir a analgesia, por favor. | Я хочу попросить обезболивание (анальгезию). | КЕ-ру пе-ДЖИР а а-нал-же-ЗИ-а, пор фа-ВОР |
| Não quero analgesia agora. | Сейчас обезболивание не нужно. | НАУН КЕ-ру а-нал-же-ЗИ-а а-ГО-ра |
| Posso mudar de posição? | Можно сменить позу? | ПО-су му-ДАР джи по-зи-САУН |
| Tem algum método para aliviar a dor? | Есть способ облегчить боль? | ТЕЙН ау-ГУН МЕ-ту-ду ПА-ра а-ли-ВИАР а дор |
| Posso usar o chuveiro ou a bola suíça? | Можно воспользоваться душем или фитболом? | ПО-су у-ЗАР у шу-ВЕЙ-ру ОУ а БО-ла су-И-са |
Дыхание
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Respire comigo. | Дыши со мной. | хес-ПИ-ри ку-МИ-гу |
| Inspire pelo nariz e solte o ar devagar pela boca. | Вдыхай носом и медленно выдыхай ртом. | инс-ПИ-ри ПЕ-лу на-РИС и СОУ-чи у АР джи-ва-ГАР ПЕ-ла БО-ка |
| Vamos respirar juntos. | Давай подышим вместе. | ВА-мус хес-пи-РАР ЖУН-тус |
Партнёр и доула
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Meu marido vai ficar comigo. | Муж останется со мной. | МЕУ ма-РИ-ду ВАЙ фи-КАР ку-МИ-гу |
| Meu acompanhante pode ficar comigo? | Мой сопровождающий может остаться со мной? | МЕУ а-ком-па-НЬЯН-чи ПО-джи фи-КАР ку-МИ-гу |
| Esta é a minha doula. Ela vai me apoiar. | Это моя доула. Она будет меня поддерживать. | ЭС-та Э а МИ-нья ДОУ-ла. Э-ла вай ми а-по-ЯР |
| Minha doula pode me acompanhar, conforme a Lei estadual 16.869 e as regras da maternidade. | Моя доула может быть со мной: по закону штата 16.869 и правилам роддома. | МИ-нья ДОУ-ла ПО-джи ми а-ком-па-НЬЯР, кон-ФОР-ми а ЛЕЙ эс-та-ду-АУ джи-зе-СЕЙС МИУ ой-ту-СЕН-тус и се-СЕН-та и НО-ви, и ас ХЭ-грас да ма-тер-ни-ДА-джи |
| Minha doula já enviou os documentos para a maternidade. | Моя доула уже передала документы в роддом. | МИ-нья ДОУ-ла жа эн-ви-ОУ ус до-ку-МЕН-тус ПА-ра а ма-тер-ни-ДА-джи |
Кесарево сечение
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Por que preciso de uma cesariana? | Почему мне нужно кесарево? | пор КЕ пре-СИ-зу джи У-ма се-за-ри-А-на |
| Quais são as opções e os riscos? | Какие есть варианты и риски? | КУАЙС САУН ас оп-СОЙНС и ус ХИС-кус |
| Posso ter meu acompanhante na sala de cirurgia? | Можно сопровождающему быть в операционной? | ПО-су тер МЕУ а-ком-па-НЬЯН-чи на СА-ла джи си-рур-ЖИ-а |
| Preciso de um tempo para decidir. | Мне нужно время, чтобы принять решение. | пре-СИ-зу джи ун ТЕМ-пу ПА-ра де-си-ДЖИР |
Документы и выписка
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Aqui estão meu passaporte e meu cartão do SUS. | Вот мой паспорт и карточка SUS. | а-КИ эс-ТАУН МЕУ па-са-ПОР-чи и МЕУ кар-ТАУН ду СУС |
| Preciso da Declaração de Nascido Vivo (DNV). | Мне нужна декларация о живорождении (DNV): по ней регистрируют рождение в cartório. | пре-СИ-зу да де-кла-ра-САУН джи нас-СИ-ду ВИ-ву |
| Onde fica o cartório? | Где находится cartório (отдел регистрации рождения)? | ОН-джи ФИ-ка у кар-ТО-рию |
| Quando vou ter alta? | Когда меня выпишут? | КУАН-ду воу тер АУ-та |
| Preciso de uma cópia dos meus exames. | Мне нужна копия моих обследований. | пре-СИ-зу джи У-ма КО-пи-а дус МЕУС э-ЗА-мис |
Общие фразы
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| Não entendo. Pode falar mais devagar? | Я не понимаю. Можете говорить медленнее? | НАУН ен-ТЕН-ду. ПО-джи фа-ЛАР МАЙС джи-ва-ГАР |
| Pode repetir, por favor? | Повторите, пожалуйста. | ПО-джи хе-пе-ЧИР пор фа-ВОР |
| Falo russo e um pouco de português. | Я говорю по-русски и немного по-португальски. | ФА-лу ХУ-су и ун ПОУ-ку джи пор-ту-ГЕС |
| Pode me explicar o que está acontecendo? | Можете объяснить, что происходит? | ПО-джи ми эс-пли-КАР у КЕ эс-ТА а-кон-те-СЕН-ду |
| O meu bebê está bem? | С моим малышом всё в порядке? | у МЕУ бе-БЕ эс-ТА БЕЙН |
| Preciso de um momento, por favor. | Мне нужна минутка, пожалуйста. | пре-СИ-зу джи ун мо-МЕН-ту пор фа-ВОР |
| Quero amamentar na primeira hora. | Хочу приложить малыша к груди в первый час. | КЕ-ру а-ма-мен-ТАР на при-МЕЙ-ра О-ра |
| Quero contato pele a pele logo depois do nascimento. | Хочу контакт «кожа к коже» сразу после рождения. | КЕ-ру кон-ТА-ту ПЕ-ли а ПЕ-ли ЛО-гу де-ПОЙС ду нас-си-МЕН-ту |
| Posso beber água? | Можно пить воду? | ПО-су бе-БЕР А-гуа |
Медицинская информация
Фразы помогают в общении, но не заменяют переводчика и врача. Официальные переводы документов выполняют присяжные переводчики. В экстренной ситуации звоните в SAMU 192 (скорая помощь).